Комментарий:экономика Гавайев долгое время была нестабильной и сильно зависела от экспорта ананасов. Поэтому по аналогии с термином «банановая республика» Клейн называет Гавайи первой половины двадцатого века ананасовой республикой. Вероятно, Клейн также обыгрывает тот факт, что с конца девятнадцатого века Гавайи перестали быть королевством.