Ответ: превращение пешки.
Зачет: точный ответ.
Комментарий:в английском языке ферзь называют queen. 97 процентов шахматистов пешку, дошедшую до последней горизонтали, превращают в ферзя. Автор вопроса предлагает исправить упущение и тоже ввести в русский лексикон специальные термины. Например, окороле́вливание или оферзева́ние.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)