Комментарий:в названии Капитолийского холма (il Campidoglio — иль кампидо́льо) герои новеллы слышат всего лишь бытовые жалобы на больную голову (cap mi doglio — кап ми до́льо) или разлитый кувшин масла (coppo di olio — ко́ппо ди о́льо).
В романе «Мастер и Маргарита» Аннушка разлила масло на трамвайных путях, что стоило отрезанной головы Берлиозу. Простите за спойлер.