Комментарий:В средневековом французском языке словом «грааль» называли большую плоскую тарелку для рыбы, потому Персиваль удивился, что в замке Короля-рыбака на ней на самом деле лежала облатка, давшая ему Святое причастие. Автором поэмы «Персиваль или Повесть о Граале» является французский трубадур Кретьен де Труа, имя которого как раз и переводится как Кретьен из Труа. По-французски название города созвучно слову «три», так что номер вопроса тоже мог послужить небольшой подсказкой.
Редакция синхрона:
В известной поэме герой удивляется, когда дева приносит ему на блюде не рыбу, а облатку для причастия. Дело в том, что в диалекте французского города, где родился автор поэмы, ЭТО СЛОВО обозначало всего лишь тарелку для рыбы. Напишите ЭТО СЛОВО.
Ответ — Грааль.
Зачёт — Graal, Grâl, Sangreal, Sankgreal, Gradalis.