Ответ: «Вы поели?».
Зачет: ни чи лэ ма?, «Ели ли Вы?», «Вы сыты?», «Вы [уже] ели рис [сегодня]?».
Комментарий:вежливый вопрос о сытости – ни чи лэ ма? – обычная форма приветствия, но вместо этого в маоистском Китае стали спрашивать: «Вы уже купили цветной телевизор?» Мы надеемся, что вы будете играть не на голодный желудок.
Автор: Евгений Кононенко (Москва).