Комментарий:«битой» в игре служит веер, и само слово тосэнкё переводится как «удовольствие бросать складной веер». Учитывается, как именно и какой стороной веер лег, насколько он раскрылся, оказалась ли сбитая игрушка под ним или на нем, и т.д. 54 возможные комбинации названы по главам знаменитого романа «Гэндзи-моногатари».