Юношеский турнир "Окно в Европу - 2012" (Гомель)

2 тур, вопрос 1

Продолжаем наше путешествие к победе и славе! В 1972 году издательство "Мысль" в своей "географической" серии собрало под одной обложкой две переводные книги. Одна из них была издана на английском в 1910 году, другая - на норвежском в 1912 году. В русском переводе в обоих заголовках есть одно и то же слово. Какое?