Комментарий:Хромая утка - в американской политической системе президент, покидающий
свой пост, фигура, от которой мало что зависит. В 1933 году период Lame
Duck был существенно сокращен двадцатой поправкой к Конституции США: с
этого времени срок президентских полномочий заканчивается не 4 марта, а
20 января. Англоязычный термин "хромая утка" - "Lame Duck" созвучен
"Dame Luck" - "госпожа удача". Их сочетание нередко используется в
заголовках рассказов и статей.