Чемпионат Канады - 2006 (Монреаль)

И ресторан "Le Balcon" в Ростове-на-Дону, и ресторан "Старая Мансарда" в романе Сергея Лукьяненко "Спектр" можно назвать одним и тем же словом, которое в несколько ином значении используется в журналистике. Напишите это слово.