Комментарий:Капитан пиратов трепетно следит, чтобы его именовали полным титулом;
видимо, это общее свойство вымышленных пиратских капитанов, а не только
фишка капитана Джека Воробья из серии фильмов про пиратов Карибского
моря. Роман цитируется по переводу автора вопроса.