Комментарий:Подгнило что-то в Датском государстве, поэтому и смердит. Литературовед
говорит о влиянии "Гамлета" Шекспира, в котором тоже происходит убийство
отца, на роман Достоевского. Реплику МарцЕлла переводили по-разному: у
Михаила Лозинского и Константина Романова в Датском государстве что-то
подгнило, у Виталия Рапопорта - что-то прогнило, у Андрея Чернова -
пахнУло тленом.