В одном китайском ресторане в Англии официант после трапезы предложил
русским клиентам китайского чаю. Клиенты удивились его знанию русского
языка, но после нескольких вопросов выяснилось, что русским языком
китаец совершенно не владеет. Напишите по-английски фразу, которую
произнес официант.
Ответ: Chinese tea?
Комментарий:
Китаец предложил китайский чай (Chinese tea) по-английски, а
русскоязычные посетители восприняли это как русское "Чай нести?" -
вероятно, с китайским акцентом. Совпало, однако.