В этом вопросе АЛЬФ и АЛЬФА - замены.
Говоря о возможном продолжении европейского романа, Дмитрий Быков
шутит, что, попав в Россию, герой стал бы АЛЬФОМ. АЛЬФА из другого
романа была кузиной аббата. Какой неологизм мы заменили АЛЬФОМ?
Ответ: Белошвейк.
Комментарий:
Швейк, попав в Россию, мог стать белочехом, т.е. белошвейком. Белошвейка
из Тура МарИ МишОн - одна из важных второстепенных героинь "Трех
мушкетеров".