"Нехрустальная сова - 2016" (Ярославль)

Название статьи, опубликованной 140 лет назад в парижской газете "Charivari" [шариварИ], принято переводить отстраненно-нейтрально. Однако журнал "Discovery" [дискАвери] утверждает, что автор той статьи хотел поиздеваться, а потому в правильном переводе должно быть слово, например, "печатников". В предыдущем предложении мы пропустили четыре буквы в одном из слов. Напишите исходное слово.