Молодой персонаж Киплинга взахлеб рассказывает о своих успехах, причем
ЭТО мелькает, как телеграфные столбы за окном курьерского поезда.
Впрочем, в русском переводе данное сравнение несколько теряет свою
выразительность. Назовите ЭТО.
Ответ: Слово "я".
Зачет: Местоимение "I" и т.п. по смыслу.
Комментарий:
Английское "I" больше похоже на телеграфный столб, чем русское "я".