Внимание, в вопросе есть замены.
Английский писатель Джордж Микеш с парадоксальным юмором замечает: "Я
знаю, есть писатели ТАЛАНТЛИВЕЕ меня, но и я в чем-то ТАЛАНТЛИВ". Имя,
дословно означающее "ТАЛАНТЛИВЫЙ", носили известный русский
путешественник, известный русский поэт и известный персонаж Леонида
Куравлева. Какое слово мы заменили словом "ТАЛАНТЛИВЫЙ"?
Ответ: Бессмертный.
Комментарий:
Имя Афанасий означает "бессмертный" - в вопросе упоминаются Афанасий
Никитин, Афанасий Фет и куравлевский персонаж Афоня.