Шестой IRC чемпионат Интернет-клуба

Как-то в разговоре автор вопроса упомянул, что два семестра изучал греческое ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО. Его собеседник, недоумевая, спросил: "А как по-гречески ПРОИЗВОДСТВО?". Автор, также недоумевая, ответил: "Например, paideusis или euagogia", и лишь потом понял, что собеседник принял ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО за два слова. А какое слово мы заменили здесь словом ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО?