IX чемпионат МАК "Что? Где? Когда?"

"Гамлет", перевод Бориса Пастернака. Призрак вынужден уйти, сказав, что некто, "встречая утро, убавляет пламя". Кто же встревожил Призрака?