Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2008.

Отборочный турнир. 4 тур, вопрос 10

С одного из индейских наречий ЕЕ название переводится как "каменный камень" - по названию острова, на котором ОНА расположена. В одном из плохих русских переводов она названа так же, как литературное произведение. Назовите это произведение.