Ответ: Старший брат.
Зачет: Большой брат - как один из синонимов старшего и один из переводов
Оруэлла.
Комментарий:В камбоджийском варианте новояза не употреблялись также слова для
обозначения ближайших родственников. Даже для старшего брата. То ли
просто чтобы ослабить родственные связи, то ли Оруэлла начитались...
Автор: Эдуард Голуб (Киев - Бердянск)