Осенний чемпионат "Коломны" - 2008

3 тур. "Напряги извилину", вопрос 1

Команда "Напряги извилину" начинает свой тур. Просим команды занять свои места! В оригинале первые два слова этого произведения - Auf Deck [Ауф дэк] - "на палубу". Напишите первое слово первого русского перевода этого произведения.