Фестиваль "Остров сокровищ - 1999" (Полтава)

1 тур. "С колес, или Где эта улица, где этот дом...", вопрос 11

В переводе с персидского это слово первоначально обозначало "запись, книга", а затем "канцелярия, присутственное место". У Гете он был "западно-восточным"; сейчас многие хотели бы иметь, к примеру, итальянский, но довольствуются отечественным или польским. Назовите его.