Ответ: Ложные друзья переводчика.
Зачет: Фальшивые друзья переводчика.
Комментарий:Азимов назвал Розенкранца и Гильденстерна ложными друзьями, так как они
были посланы шпионить за Гамлетом под прикрытием дружбы. Частый
ошибочный перевод слова "Dutch" [датч] как "датский, датчанин" вместо
правильного "голландский, голландец" приводится в статьях о ложных
друзьях переводчика.
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)