Фестиваль "Саратов-2003"

1 тур, вопрос 9

То, что растет на НЕЙ, - фамилия персонажа произведения русского классика. Сама ОНА - название произведения знаменитого шведа. Не одну ЕЕ англичане связали с неким наречием. Напишите это наречие.