В русском переводе современного американского фильма "Казино Джек"
появился каламбур: один из персонажей говорит, что казино еле делает
нечто. Что именно?
Ответ: Держится на плаву.
Комментарий:
Казино - плавучее. Во многих штатах азартные игры запрещены, и там
работают плавучие казино, которые выходят в нейтральные воды.