Комментарий:"Air quotes" дословно переводится как "воздушные кавычки", а словарь
Lingvo объясняет значение этого выражения так: "сгибание среднего и
указательного пальцев обеих рук, означающее, что собеседник "берет в
кавычки" свое высказывание, подчеркивая его ироничность".