Игра 4, "Братья" (Тель-Авив) - "Чайник вина" (Хайфа), вопрос 2
Продолжаем тему Пурима. Вопрос, так сказать, для тех, кто знает иврит.
Как известно из "Шульхан арух", еврейские мудрецы постановили, что во
время празднования Пурима человеку следует пить так, чтобы он уже не мог
различать фразы "проклят Аман" и "благословен Мордехай" - в моем вольном
пересказе, "ад ше ло йеда леавхин". От этого постановления и пошло
слово, которое мы часто слышим на пуримских карнавалах... Какое слово?
Ответ: "АдлаЯда" - традиционное карнавальное шествие на Пурим.
Комментарий:
В оригинале "Шульхан арох" написано, что в Пурим человек должен пить "ад
ло яда" - чтобы не смог различить фразы "проклят Аман" и "благословен
Мордехай". От слов "ад ло яда" и пошло название традиционного
карнавального шествия на Пурим, которое называется на иврите "АдлаЯда".