Вопросы Дмитрия Жаркова, клуб "Мозговорот", 1997 (?)

Блок 21, вопрос 13

Половецкий хан Сырчан после смерти Владимира Мономаха решил вновь собрать в родные степи многих ханов, которых Владимир отвадил подальше от Руси. Одним из таких ханов был хан Атрок, эмигрировавший в Грузию и живший там при дворе царя Давида. Сырчан послал к Атроку гонца. Однако хан, привыкший к неге придворной жизни, не захотел возвращаться в степи. Тогда гонец начал петь ему половецкие песни, но и они не проняли Атрока. И тогда гонец применил последнее средство, данное ему самим Сырчаном. После чего хан Атрок принял решение вернуться на родину. Что это было за средство?