Игры в Ростовском клубе интеллектуальных игр "Имя розы". 1998 год

Вопросы команды "N+1", вопрос 4

В компьютерном тексте, посвященном английскому писателю, имя этого писателя было ошибочно набрано с маленькой буквы. При автоматической проверке орфографии были предложены два варианта замены: написать это имя с большой буквы или заменить на слово, которое является анаграммой к имени, и ассоциируется у русских с черным цветом, а у японцев - с белым. Назовите полное имя писателя и предложенный компьютером вариант замены.