О персонаже "Героя нашего времени" Грушницком Лермонтов говорит, что он
приехал из отцовской деревни. В болгарских переводах это воспроизводится
практически дословно, но создает некое ложное впечатление о Грушницком.
Какое?
Ответ: что он сын крестьянина (болгары знали турецкое рабство, но не крепостное
право).