Внимание, в вопросе есть замена.
В воровском арго словом "тумбочка" называют сообщника шулера, не
умеющего применять шулерские приемы, но принимающего участие в игре.
Какое слово мы заменили словом "тумбочка"?
Ответ: Мебель.
Комментарий:
Этот сообщник находится за столом "для мебели", когда мало партнеров;
тумбочка является мебелью, отсюда и замена.