Вопросы клуба г. Донецка (9-я сотня)

В одном из стихов грека Алкмана изображена картина всеобщего ночного покоя. Позднее Гете в своем вольном переводе дополнил ее картиной горя и смятения человека. А как звучит первая строка перевода этого стиха у Лермонтова?