Музыкальный кубок

Толкиенисты в шутку предполагают, что идея песни, озаглавленной этим словосочетанием, пришла к авторам вовсе не в Монтрё после пожара, а в Эсгароте, когда лучник Бэрд поразил дракона, и тот упал в озеро. Соответственно и песня называлась несколько по другому. А в известной песне Армена Григоряна звучат два аналогичных словосочетания, отличающихся местом действия. Назовите исходное словосочетание на любом языке.