Перед вами логотип журнала, посвященного художественному переводу. По
мнению авторов журнала, полного совпадения перевода с оригиналом достичь
невозможно. Каким словом называется этот журнал?
Ответ: "Асимптота".
Комментарий:
Асимптота - прямая, обладающая свойством, что расстояние от точки
кривой до этой прямой стремится к нулю при удалении точки вдоль ветви в
бесконечность, но не совпадает с ней ни в одной из точек.
z-checkdb: Определение асимптоты в комментарии неверно: по
общепринятому определению асимптота может пересекать соответствующую
кривую (Константин Изъюров).
Автор: Алик Палатник (Хайфа), в редакции Бориса Моносова (Санкт-Петербург)
