Внимание, в вопросе есть замены.
Борис Акунин рассказывает, что одному актеру выпала роль Киндзо,
вора-ИКСА, и тут же поправляется: "Выражаясь корректней, вора-ИГРЕКА".
Напишите восьмибуквенное слово, которое мы заменили словом "ИГРЕК".
Ответ: Рукавник.
Комментарий:
ИКС - карманник; Киндзо, как несложно догадаться, японец, а в японской
одежде карманов не заведено - ценные вещи хранятся, в основном, в
рукавах.