VII Открытый Кубок России по ЧГК

3 тур, вопрос 4

Чтецу:
вместо комментария можно огласить критерий зачета :).
В дословном переводе этой классической формулы стоит местоимение "всю", и это логично. А другой, весьма распространенный, перевод неточен, и позволяет о многом умалчивать. Назовите единственное существительное, встречающееся в этом переводе.