Максим Немцов перевел книгу Сэлинджера, подобрав современный русский
эквивалент повествовательному стилю Колфилда и добавив ярких сленговых
словечек. Михаил Идов сравнивает подход Немцова с современной
тенденцией, против которой выступила, в частности, Марьяна Быкова. Что
это за тенденция?
Ответ: Раскрашивание старых фильмов.
Зачет: По смыслу.
Комментарий:
"Яркие словечки" - намек. Марьяна Быкова - дочь Леонида Быкова - даже
подала в суд на незаконность раскрашивания фильма "В бой идут одни
"старики"".