Кубок МИФИ - 2009 (Москва)

1 тур, вопрос 3

Ведущему:

перед прочтением самого текста вопроса несколько выделить
голосом фразу "Внимание, второй вопрос!", а фамилию прочитать с
ударением на первый слог - ПОпель.

Перед вами фотография украинского шахматиста Степана Михайловича ПОпеля. В своих воспоминаниях знакомый ПОпеля писал, что тот внешне был очень похож на одного европейца. И, когда кто-то называл его в шутку по фамилии этого европейца, то ПОпель, не отрицая сходства, просто несколько переиначивал первую ее часть. Как же звучала эта переиначенная фамилия?