Комментарий:в своей статье лингвист Джон Макуо́ртер рассуждает о проблеме употребления слова «nigger», которое считается оскорбительным, однако используется самими афроамериканцами для выражения близости. В качестве аналога Макуортер рассматривает русское слово «мужик», которым изначально называли как крестьян, так и грубых, невоспитанных людей. Сегодня «мужик», как правило, служит комплиментом.