Когда Стивен Робертс приехал во Флориду, все его проблемы сразу перестали казаться ему насущными. Робертс описал Флориду как banana republic [бана́на рипа́блик]. Какое слово в вопросе мы изменили?
Ответ: mañana [манья́на].
Зачет: manana, маньяна.
Комментарий:
все проблемы во Флориде беззаботно откладывались на завтра. В испанском языке слово mañana значит «завтра», а в английском — что-то вроде «потом, но совершенно точно не завтра».