Ответ: Бедные белые, богатые белые.
Зачет: Бедные буры, богатые буры; бездомные белые, богатые белые (бездомные вместо бедных и буры вместо белых - зачет).
Комментарий:После окончания политики Апартеида в ЮАР растет количество выходцев из белых семей, не сумевших устроиться в жизни и конкурирующих на рынке низкооплачиваемой работы с остальным населением страны. Для обозначения этих людей используется устоявшееся выражение “poor whites” [пуур вайтс], т.е. “бедные белые”. Своим жестом президент очевидно хотел продемонстрировать, что в ЮАР социальную поддержку получают все слои населения, вне зависимости от расы. Несмотря на окончание Апартеида, в богатых районах количество белого населения всё ещё весьма велико.
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)