Комментарий:Характеристика, которую дает своей жене герой Сола Беллоу, является контаминацией из выражения «синий чулок» (то есть образованная, интеллектуальная женщина) и прозвища «железный», которое получил, например, «железный канцлер» Пруссии (а затем Германии) Отто Бисмарк. Название журнала, основанного японскими феминистками, можно перевести как «Синий чулок». Вопрос продолжает тему как железа, так и синевы.