В изданном в 1950 году произведении описывается уход из американского города подневольных рабочих. В русском переводе один из персонажей говорит другому, что теперь придётся самому выполнять... что?
Ответ: чёрную работу
Зачет: в любом падеже
Комментарий:
так издевался герой над соседом, которого покинули слуги-афроамериканцы. Впрочем, это каламбур от переводчика на русский, ведь в английском языке такого выражения нет.