Ответ: rain[ing] cats and dogs [рЭйнин кэтс энд догс].
Зачет:
Комментарий:якобы в среде образованного населения так говорили об очень сильном ливне, а потом в дело пошла народная этимология и получился дождь из кошек и собак. Впрочем, иных гипотез о происхождении данной идиомы тоже немало.
Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону).