Ответ: «Бриллианты навсегда».
Зачет: другие допустимые варианты перевода на русский (например, «Бриллианты вечны»).
Комментарий:знаменитый слоган компании «Де Бирс» не только кардинально изменил статус товара, сделав кольцо практически обязательным подарком на помолвку, но и сократил вторичный рынок, объёмами которого компания была обеспокоена. Слова «с рук» — небольшая подсказка.
Автор: Олег Михеев (Краснодар).