Комментарий:южанин Фицхью был последовательным сторонником рабства и пытался обосновать его с научной точки зрения. Позднее, накануне Гражданской войны, он, наперекор аболиционистским настроениям, заметил, что, вообще-то, и белые люди годятся в рабы. Северян он, судя по всему, особо за людей и не считал, употребляя по отношению к ним слово domesticate – одомашнить. Поэтому и замену мы тоже выбрали «животную», а обусловлена она названиями бейсбольных команд «Сент-Луис Кардиналс» и «Нью-Йорк Янкис».